WordPress ist das meistgenutzte CMS der Welt, neben WooCommerce Online-Shops, Nachrichtenseite und privaten Blogs bietet es für fast jeden Wunsch die passende Grundlage. Möchten Betreiber einer WordPress Seite statt einer Sprache mehrere anbieten, wird es in einigen Fällen knifflig.
Zwar bietet eine mehrsprachige Seite einige SEO Vorteile, ist aber gleichzeitig mit einem grösseren Aufwand verbunden. Weiter muss man als Betreiber der Seite auch einen Blick auf die Performance werfen, denn viele Plugins benötigen gerne mal die Hälfte der Server Ressourcen, weshalb man hier neben einem guten WordPress Hosting auch auf ein gutes Plugin setzten muss.
In unserem Guide zeigen wir dir, wie du WordPress und WooCommerce mehrsprachig machst und dabei die Ressourcen deines WordPress Hostings schonst.
MultilingualPress – Die Multisite Lösung
MultilingualPress kommt bei uns oft standardmässig zum Einsatz, wenn wir WordPress Seiten multilingual gestaltet wollen. Das kostenpflichtige Plugin nutzt hierbei die «Multisite» Funktion, welche bereits in WordPress integriert ist. Durch die Multisite entstehen keine Engpässe innerhalb der Performance, da sich die Seiten wie auch die Datenbankeinträge besser cachen lassen und sauberer voneinander getrennt sind. Weiter ist der Editor durch die Multisite Funktion um einiges aufgeräumter als, wenn du innerhalb eines Beitrages noch X weitere Editor Felder für andere Sprachen hast.
Dank MultilingualPress kannst du für jede Sprache somit eine komplett andere Seite erstellen, sofern du magst. Dementsprechend könntest du für eine englische Seite auch andere Bilder nutzen als für die deutsche.
MultilingualPress ist eines der wenigen Plugins, welches zudem perfekt mit WooCommerce funktionieren.
Zum Startpreis von 99 Euro pro Jahr gibt es das Plugin, welches in Deutschland entwickelt wird, zu kaufen. Im Vergleich zu anderen multilingual Plugins, kommen keine weiteren Kosten pro Add-ons auf dich zu, weiter bleibt dein Inhalt bestehend, auch wenn du im nächsten Jahr die Lizenz nicht verlängerst.
Weglot – Dank JavaScript zur Übersetzung
Weglot liegt auf unserer Liste für mehrsprachige WordPress Seiten auf Platz 2. Der Grund liegt an der Einfachheit des Dienstes. Weglot ist eine noch recht junge Firma, welche es dank JavaScript schafft, eine Seite innert kürzester Zeit zu übersetzen.
Um Weglot zu aktivieren, erstellst du einen Account, welcher bis zu 2`000 Wörter gratis ist. Du wirst dabei aufgefordert, das Weglot Plugin zu installieren und deinen API-Schlüssel in den Plugin Einstellungen einzutragen. Sobald dies geschehen ist, kannst du deine Wunsch-Sprache angeben und Weglot übersetzt mithilfe von DeepL automatisch jeden Text, welcher gefunden wird.
Im Dashboard von Weglot kannst du entweder über einen Live View oder über eine Liste die Texte manuell nochmals überprüfen und verbessern. Weglot intern zudem an, einen professionellen Übersetzer die Texte übersetzen zu lassen, diese kosten dann 0.13 Euro pro Wort.
Weglot selbst kostet zwischen 9.90 Euro pro Monat (10`000 Wörter / 1 Sprache) und 199 Euro (1 Million Wörter / 10 Sprachen). Solltest du dein Abonnement nach einem Monat oder einem Jahr nicht verlängern, verlierst du jedoch die ganzen Übersetzungen.
Fazit
Auch wenn Weglot einfacher als MultilingualPress zu nutzen ist und die automatische Übersetzungsfunktion bereits dank DeepL integriert ist, bist du immer auf einen externen Anbieter gebunden, welcher deine Seite je nach Problemen verlangsamen kann, wenn die Übersetzung nicht schnell genug ladet.
MultilingualPress mag auf den ersten Blick teuer wirken, ist jedoch aus unserer Sicht die beste Lösung. Neben der besseren Performance nutzt MultilingualPress viele integrierte Funktionen von WordPress. Deine übersetzten Texte bleiben auch weiter bestehend, wenn du die Lizenz nicht verlängerst.
in Switzerland